Namnet Voldemort kommer från franskans ”vol de mort” och betyder, passande nog, ”flykt från döden”.
2
I den spanska översättningen av Harry Potter-böckerna är det inte en groda, utan en sköldpadda som Neville Longbottom har som husdjur.
3
Dumbledore är ett gammalt engelskt ord för ”humla” och han heter just så eftersom JK Rowling föreställde sig rektorn gå runt och humma för sig själv.
4
Under största delen av inspelningarna har Daniel Radcliffe inga glas i sina glasögon – bara bågar. Troligtvis för att reflektionerna i glaset var svåra att kontrollera.
5
Robbie Coltrane, som spelar Hagrid, har under åren fått en hel del saker att fastna i sitt stora skägg. Däribland en fläkt och en levande fladdermus.
6
Hogwarts motto är ”Draco dormiens nunquam titillandus” vilket på latin betyder ”Kittla aldrig en sovande drake”.
7
Några av porträtten i filmversionen av Hogwarts är porträtt av filmens producenter.
8
Under inspelningarna i butiken Godisbaronen fick skådespelarna höra att allt godis var lackat – det var inte sant, men det fick dem att låta bli sötsakerna mellan tagningarna.
9
I en intervju har Rowling sagt att anledningen till att Harry har glasögon är att hon själv hade det som barn och var väldigt trött på att rollfiguren med glasögon är ”den smarta”. Hon ville istället se en hjälte med glasögon.
Husalfen Dobby.10
När den sista boken skulle släppas ville Rowlings brittiska förlag hålla alla möjliga läckor borta. Därför valde de att ge boken olika kodnamn – bland dessa fanns ”Edinburgh potmakers” och ”The life and times of Clara Rose Lovett: An epic novel covering many generations”.
11
De första och sista ord som husalfen Dobby säger i serien är ”Harry Potter”.
12
Gränden Svartvändargränd heter Knockturn Alley på engelska och är en lek med ordet ”nocturnally” – något som sker på natten. Diagongränd, ”Diagon alley” på engelska, är på samma sätt en anspelning till ordet ”diagonally”.
13
Namnen på trollkarlsskolans elevhem skrev JK Rowling första gången ned på en spypåse på ett flygplan.
Trollscenen som byggde Hermione.14
JK Rowlings redaktör ville att hon skulle ta bort trollscenen men hon vägrade. Hon sa att med tanke på hur irriterande Hermione varit tills dess behövde hon något stort för att få Ron och Harry att förstå hur bra hon är.
15
Under inspelningen av ”Harry Potter och fången från Azkaban” var produktionsteamet tvungna att sy igen fickorna på Tom Feltons klädnad. Detta eftersom han hela tiden försökte smyga med sig godis.
16
När Rowling var 19 år gammal mötte hon en stor Hell’s Angels-motorcyklist på en pub. Han satt bredvid henne och började plötsligt diskutera hur det varit ett dåligt år för petuniorna i hans trädgård. Därifrån plockade hon senare inspirationen till Hagrid.
17
Namnet ”Remus Lupin” kan kastas om till ”Primus Lune” som betyder fullmåne. Passande för någon som är slav under månljuset.
Harry Potter och Luna Lovegood.
18
Evanna Lynch, 11, som spelar Luna Lovegood, var länge sjuk i anorexia och brevväxlade många gånger med JK Rowling. När hon äntligen blev frisk gick hon på provfilmning för ”Harry Potter och Fenixorden” – och fick rollen som Luna. Enligt en internetmyt lovade Rowling henne en roll i filmen om hon blev frisk, men det stämmer inte.
19
I en scen i filmen ”Harry Potter och dödsrelikerna” ska Harry och Hermione kyssa varandra. Men under inspelningen fick Rupert Grint, som spelar Ron, skickas bort från inspelningsplatsen eftersom han skrattade för mycket.
Rupert fick ett skrattanfall.20
Under filminspelningen av ”Harry Potter och hemligheternas kammare” offrades minst tio Ford Anglia för att skapa scenen där Harry och Ron kraschar in i det Piskande pilträdet.
21
I eftertexterna till ”Harry Potter och den flammande bägaren”-filmen står att läsa: ”Inga drakar kom till skada under inspelningen”.
22
Det är tre olika ugglor som spelar Harrys uggla Hedwig i filmerna: Ook, Gizmo och Sprout. Men Ook har fått mest speltid.
23
Namnet Harry Potter nämns hela 18 956 gånger i den engelska utgåvan av böckerna.
24
Det krävdes 17 000 individuellt dekorerade lådor för att skapa Ollivanders trollstavsbutik.
24
Rollfiguren Lavender Brown spelas i filmerna av tre olika skådespelare: först av två svarta tjejer, Kathleen Cauley och Jennifer Smith, i den andra och tredje filmen. Till ”Harry Potter och halvblodsprinsen” byttes hon ut mot Jessie Cave, som är vit, precis lagom till att hennes roll skulle bli större, som kärleksintresse för Ron. Detta drog igång en stor debatt om den eventuella förekomsten av så kallad white-washing, att icke-vita roller gestaltas av vita skådespelare.
26
Nicolas Flamel är i böckerna skaparen av De vises sten. Men han har faktiskt funnits på riktigt. Han levde som väldigt förmögen alkemist i Paris under 1300-talet. Efter hans död 1418 ryktades det att han hittat den mytomspunna stenen som gör ägaren odödlig.
27
Shirley Henderson var 36 år gammal när hon spelade det sorgsna spöket Missnöjda Myrtle – en 14-årig elev som dödades av basilisken i Hemligheternas kammare. Hon var alltså hela 22 år äldre än karaktären hon föreställde och är även en av de äldsta som spelat en rollfigur i högstadieåldern.
28
De otäcka dementorerna baseras på författarens egen kamp mot depression efter att hennes mamma gått bort i MS. Hon har sagt att det är så svårt att beskriva depression eftersom det inte handlar om sorg utan om avsaknaden av känslor – precis vad dementorer åsamkar sina offer.
29
Från början var bok-Ron rätt ful i munnen, men Rowlings redaktör bad henne att ta bort det eftersom det inte skulle vara passande för de yngre läsarna.
30
När Harry Potter skulle rollsättas inför första filmen var över 300 barn på provfilmning och vid ett tillfälle ska produktionsteamet ha känt sig lite uppgivna över huruvida de någonsin skulle hitta någon som passade för rollen. Så gick producenten David Heyman på teater med manusförfattaren Steve Kloves, och bredvid dem satt Daniel Radcliffe. Kloves ska ha blivit så förundrad över den roliga och nyfikna pojken att han övertalade Radcliffes föräldrar att han bara måste provspela för rollen.
